Définition

Adjectif : 1. Touffu, excessivement détaillé ou orné : Décrit quelque chose qui est trop chargé, trop compliqué, avec trop d'éléments superflus, ce qui le rend lourd, confus ou peu élégant. Cela peut s'appliquer à un style d'écriture, un discours, une décoration ou une forme. 2. Prolixe, verbeux : Se dit spécifiquement d'un langage, un texte ou un discours qui utilise trop de mots, des détails inutiles, manquant ainsi de concision et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un style ou un objet :
  • Văn phong của cuốn sách này quá rườm rà. (Le style de ce livre est trop touffu.)
  • Căn phòng được trang trí rườm rà với quá nhiều đồ đạc. (La pièce est décorée de manière surchargée avec trop de meubles.)
• Pour décrire un discours ou une explication :
  • Bài diễn văn rườm rà khiến người nghe mất tập trung. (Le discours prolixe a fait perdre leur concentration aux auditeurs.)
  • Đừng giải thích rườm rà, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne sois pas verbeux dans tes explications, vas droit au but.)

Utilisations avancées

• "rườm rà phức tạp" : redondant et compliqué. Cette combinaison renforce l'idée de complexité inutile.
  • Thủ tục hành chính rườm rà phức tạp. (Des procédures administratives lourdes et compliquées.)
• Sens figuré : Peut décrire une situation ou un processus inutilement compliqué.
  • Kế hoạch này rườm rà và khó thực hiện. (Ce plan est alambiqué et difficile à mettre en œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Rườm (élément de l'adjectif composé) : Contribue au sens d'excès, d'abondance désordonnée. Rarement utilisé seul dans ce sens moderne.
• Cầu kỳ (adj) : Recherché, sophistiqué, parfois de manière excessive. Partage l'idée de manque de simplicité, mais peut avoir une connotation plus positive (un raffinement excessif).
• Dài dòng (adj) : Long et fastidieux (surtout pour un discours ou un texte). Synonyme proche pour le sens "prolixe".

Synonymes

• Touffu : Littéralement "touffu", pour un style d'écriture ou une végétation dense.
• Prolixe / Verbeux : Qui utilise trop de mots.
• Surchargé : Trop chargé, en particulier pour un décor ou un design.
• Alambiqué : Compliqué, tortueux (pour un raisonnement, un style).
• Redondant : Qui se répète inutilement.

Contraires

• Súc tích / Cô đọng : Concis, dense en sens.
• Giản dị / Đơn giản : Simple, sans fioritures.
• Mạch lạc : Clair et cohérent.
• Trong sáng : Clair et pur (pour un style).

Expressions idiomatiques

• Văn rườm rà, ý rỗng tuếch : Style verbeux, idées creuses. Exprime la critique d'un contenu pauvre dissimulé par une forme excessive.
  • Bài báo cáo của anh ta là văn rườm rà, ý rỗng tuếch. (Son rapport est un style verbeux cachant des idées creuses.)

1. touffu.
   • Bộ lá rườm rà
     un feuillage touffu;
   • Cuốn tiểu thuyết rườm rà
     un roman touffu.
2. surchargé; tourmenté.
   • Trang trí rườm rà
     une décoration surchargé;
   • Bức vẽ rườm rà
     un dessin tourmenté.